# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-17 19:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-13 03:04+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Protection against cold boot attacks\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Schutz vor Kaltstartattacken\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in "
"[[!wikipedia Random-access_memory desc=\"RAM\"]]: texts, saved files, but "
"also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more "
"likely it is for the data to still be in RAM."
msgstr ""
"Während der Benutzung eines Computers werden alle veränderten Daten "
"zwischenzeitlich in den [[!wikipedia_de Random-Access_Memory desc=\"RAM\"]] "
"geschrieben: Texte, gesicherte Dateien, aber auch Passwörter und Schlüssel "
"für Verschlüsselung. Je näher die Aktivität zurückliegt, umso mehr ist es "
"für die Daten wahrscheinlich, dass diese sich immer noch im RAM befinden."

#. type: Plain text
msgid ""
"After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it "
"can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having "
"access to a computer before it disappears completely could recover important "
"data from your session."
msgstr ""
"Nachdem ein Computer ausgeschaltet wurde, verschwinden die Daten im RAM "
"rasch, sie können aber bis zu einigen Minuten nach dem Herunterfahren im RAM "
"verbleiben. Ein Angreifer mit Zugang zu dem Computer könnte wichtige Daten "
"von Ihrer Sitzung wiederherstellen, bevor diese vollständig verschwinden."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"This can be achieved using a technique called <span\n"
"class=\"definition\">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc=\"cold boot\n"
"attack\"]] </span>. To prevent this attack, the data in RAM is\n"
"overwritten by random data when shutting down Tails. This erases all\n"
"traces from your session on that computer.\n"
msgstr ""
"Die kann mit einer Vorgehensweise, die sich <span\n"
"class=\"definition\">[[!wikipedia_de Kaltstartattacke desc=\"Kaltstartattacke\n"
"\"]] </span>nennt, erreicht werden. Um diese Attacke zu verhindern, werden die Daten\n"
"beim Herunterfahren von Tails mit zufälligen Daten überschrieben. Dies löscht alle\n"
"Spuren Ihrer Sitzung auf dem Computer.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"On some computers Tails might fail to:\n"
"<ul>\n"
"  <li>[[erase all the data in RAM on\n"
"  shutdown|support/known_issues#memory-wipe]]</li>\n"
"  <li>[[completely shutdown or restart|support/known_issues#fails-to-shutdown]]\n"
"  (in this case there is no guarantee that all the data in RAM is\n"
"  erased).</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"Auf manchen Rechner könnte Tails fehlschlagen:\n"
"<ul>\n"
"  <li>[[alle Dateien beim Herunterfahren im RAM zu löschen\n"
"  |support/known_issues#index9h2]]</li>\n"
"  <li>[[vollständig herunterzufahren oder neuzustarten|support/known_issues#fails-to-shutdown]]\n"
"  (in diesem Falle gibt es keine Garantie, dass alle Daten im RAM gelöscht\n"
"  werden).</li>\n"
"</ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is "
"running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the "
"different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly."
msgstr ""
"Außerdem ist es für einen Angreifer mit physikalischem Zugriff auf den "
"Rechner möglich, Daten im RAM zu entdecken *während Tails läuft*. Um dies zu "
"verhindern, lernen Sie die verschiedenen Vorgehensweisen, rasch [[Tails "
"herunterzufahren|doc/first_steps/shutdown]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for data "
"recovery, but it might still be good to be prepared. If no cold boot attack "
"happens directly after shutdown, the RAM empties itself in minutes, and all "
"data disappears."
msgstr ""
"Soweit wir wissen, sind Kaltstartattacken keine übliche Methode für die "
"Wiederherstellung von Daten, aber es könnte dennoch gut sein, vorbereitet zu "
"sein. Falls direkt nach dem Herunterfahren keine Kaltstartattacke geschieht, "
"leert sich der RAM in Minuten selbst und alle Daten verschwinden."
